a certain kind of
鉄道はある種の革命を引き起こした。
The railways brought about a kind of revolution.
彼女はある種の天才です。
She’s a kind of genius.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
Because you have a certain kind of privilege, you also have a corresponding responsibility.
ある種の動物はどんどん数が減ってきている。
Certain animal populations are steadily declining.
彼はある種の魅力があった。
He had a certain charm.
それはある種の仲間です
It’s a kind of companion.
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
ある種の鳥は飛べない。
Some kinds of birds cannot fly.
この…クリスタルは…ある種の治療効果があるんだ。
This... crystal... has certain healing properties.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。
We never lose certain feelings we had as children.