no matter how you look at it
どう考えても怪しいわ
It's suspicious any way you look at it.
— 荒野の用心棒 (1964)
どう考えても多すぎるほど、あざがあった。
There were way too many bruises, no matter how you looked at it.
どう考えてもおかしいだろ。
No matter how you look at it, that's not right.
どう考えても変だぜ
No matter how you look at it, it's weird.
— Sanjuro (1962)
どう考えても、もっと前に規制するべきだったよ。
No matter how you look at it, they should have regulated it much earlier.
どう考えてもお前はクソ野郎だ
No matter how you look at it, you're a fucking asshole.
— ブレット・トレイン (2022)