basis, grounds, evidence
彼は根拠のない非難にいらいらした。
He was irritated by the unfounded accusations.
実はそのうわさは根拠がない。
Actually, that rumor is unfounded.
彼に反対する根拠がない。
There’s no basis for opposing him.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
That conclusion is based on solid evidence.
根拠は？
What’s your basis for that?
— ア・フュー・グッドメン (1992)
彼の疑念は根拠のあるものだった。
His suspicions were well-founded.
— 教皇選挙 (2024)
“結論の根拠は次の通り”
The basis for the conclusion is as follows.
— オッペンハイマー (2023)
噂は、全く根拠のないものだった。
The rumor was completely unfounded.
彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。
She had sufficient grounds to file for divorce.
その議論の根拠は何ですか。
What is the basis for that argument?
その噂は全く根拠がなかった。
That rumor had absolutely no basis in fact.
そのように考える根拠があるのか。
Is there any reason to think so?
それは全く根拠のないうわさです。
That is a completely baseless rumor.
そのうわさにはなんの根拠もない。
There is no basis whatsoever for that rumor.
彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。
There is sufficient reason to believe what he says.
彼が正直だと信じる根拠は十分ある。
There is sufficient evidence to believe that he is honest.