unplugged, disconnected, detached, torn off
Il ponte si è staccato ed è finito sul fondo.
The bridge broke off and sank to the bottom.
Gli ha staccato veramente l'orecchio.
He really tore his ear off.
— Le iene (1992)
Questo porco mi ha tagliato la faccia e staccato un orecchio.
That bastard slashed my face and ripped off one of my ears.
Hai staccato il telefono.
You turned off the phone.
— Angeli perduti (1995)
Hanno staccato l'acqua.
They've shut off the water.
All'ultimo uomo che mi ha sfidato ho staccato la testa.
I took the head off the last man who challenged me.
— Io sono nessuno 2 (2025)
Abbiamo staccato.
We disconnected.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Danny, diglielo tu a Pedro come ho staccato la testa al mio avvocato!
Danny, you tell Pedro how I took my lawyer’s head off!
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)