se non sbaglio

if I'm not mistaken

→ se
phrase Rare #38,100
if I'm not mistaken Used to say that you think something is true, while showing a little uncertainty.
IT: Se non sbaglio, il treno parte alle otto.
EN: If I'm not mistaken, the train leaves at eight.

Lennon and McCartney erano amici di scuola se non sbaglio.

Lennon and McCartney were school friends if I'm not mistaken.

— Whiplash (2014)

È sul tetto, se non sbaglio.

It's on the roof, if I'm not mistaken.

— Essi vivono (1988)

Se non sbaglio, hai conosciuto gli uomini dei Baxter.

If I'm not mistaken, you've met the Baxter men.

— Per un pugno di dollari (1964)

Allora, se non sbaglio siete tutti al primo anno?

So, if I'm not mistaken, you're all first year?

— I Swear (2025)

Se non sbaglio ha ancora il mio libro.

If I'm not mistaken, he still has my book.

— Il paziente inglese (1996)