Yap.Town

weder Zeit noch

neither time nor

→ weder
phrase Rare #49,138
neither time nor Part of the paired construction „weder … noch“ (neither … nor), which connects two things that are both absent or unavailable.
GE: Ich habe weder Zeit noch Energie.
EN: I have neither time nor energy.

Tom und Maria haben weder Zeit noch Geld, um zu verreisen.

Tom and Maria have neither the time nor the money to travel.

Ich habe weder Zeit noch Lust, weiter darüber zu diskutieren.

I have neither the time nor the inclination to discuss this further.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Tom und Maria sagten, sie hätten weder Zeit noch Lust dazu.

Tom and Maria said they had neither the time nor the inclination to do it.

Ich habe weder Zeit noch Geld dafür.

I have neither the time nor the money for that.