don't move
No se muevan, voy a ver qué sucede.
Don't move. I'll go and see what's happening.
— Roma città aperta (1945)
No se muevan de acá.
Don't move from here.
— Nueve reinas (2000)
No se muevan.
Don't move.
— Las diabólicas (1955)
No se muevan de aquí.
— Zeta (2026)
No se muevan de sus asientos.
Don't leave your seats.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
¡Las manos detrás de la cabeza y no se muevan!
Hands behind your heads, and don't move!
— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)
¡Policía, no se muevan!
Police! Don't move!
— Asuntos infernales (2002)