no te cortes

don't hold back

→ no

phrase Rare #40,333

don't hold back Also means “don’t be shy.” With an object such as a body part or paper, it can literally mean “don’t cut yourself.”

SP: Si quieres preguntar algo, no te cortes.

EN: If you want to ask something, don’t hold back.

Don't hold back, go for it.

— Nadie sabe (2004)

Don't cut yourself with paper.

— Un día de furia (1993)

Don't be shy.

Seriously, don’t hold back.

Don't cut your finger.

Don't cut your nails.

— Un asunto de familia (2018)