la llave de

the key to

→ el

phrase Common #7,411

the key to Followed by a noun naming what the key opens or relates to. The phrase can also refer figuratively to something, as in “the key to his heart.”

SP: ¿Dónde está la llave de la oficina?

EN: Where is the key to the office?

¿Alguien más tenía la llave de su casa?

Did anyone else have the key to his house?

— El secreto de sus ojos (2009)

Stefano tiene la llave de los edificios más hermosos de Roma.

Stefano holds the key to the most beautiful buildings in Rome.

— La grande bellezza (2013)

Y por favor no pierdas la llave de la azotea, sabes que sólo hay una copia.

And please don't lose the key to the roof; you know there's only one copy.

— Y tu mamá también (2001)

Tom no pudo encontrar la llave de la luz.

Tom couldn't find the light switch.

Aquí tienes la llave de tu habitación.

Here is your room key.

Tom tenía la llave de su auto en su mano izquierda.

Tom had his car key in his left hand.

Y eso es la llave de cuello.

And that's the neck lock.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

En fin, tienen hambre y necesito la llave de la despensa.

Anyway, they're hungry and I need the key to the pantry.

— Ratatouille (2007)

Dale la llave de tu moto.

Give him the key to your motorcycle.

— Masaan 2015 (2015)

Perdí la llave de mi coche.

I lost my car key.

Él tiene la llave de su corazón.

He holds the key to her heart.

¿Dónde está la llave de esta habitación?

Where is the key to this room?

Esta es la llave de la caja.

This is the key to the box.

Yanni robó la llave de Skura.

Yanni stole Skura's key.

No tengo la llave de tu casa.

I don't have the key to your house.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

O le doy la llave de la tienda, literalmente.

Or I give him the key to the store, literally.

¿Sabes dónde está la llave de esta puerta?

Do you know where the key to this door is?

— Aún estoy aquí (2024)

Layla perdió la llave de su cuarto de hotel.

Layla lost her hotel room key.

Perdí la llave de mi cuarto y no puedo entrar.

I lost my room key and I can't get in.

¿Eres el único que tiene la llave de esta puerta?

Are you the only one who has the key to this door?

Ésta es la llave de tu nueva vida.

This is the key to your new life.

Olvidé la llave de mi cuarto.

I forgot my room key.

Esta es la llave de su habitación.

This is the key to your room.

— Suzume (2022)

Ella perdió la llave de su consigna mientras nadaba en la piscina.

She lost her locker key while swimming in the pool.

¿Tenemos la llave de esa torre?

Do we have the key to that tower?

— El niño y la garza (2023)