el fanfarrón

braggart, show-off

f a n f a ˈr o n
noun · masculine Rare #47,468
braggart, show-off Often implies someone who boasts or acts more impressive than they are.
SP: No seas fanfarrón, nadie te cree.
EN: Don’t be such a braggart; nobody believes you.

Líder de equipo, usted es un fanfarrón.

Team leader, you're a show-off.

— Tropa de élite (2007)

No un fanfarrón.

Not a show-off.

— Reservoir Dogs (1992)

No me quiero tirar el moco, porque no soy fanfarrón, pero soy el mejor.

I don’t mean to brag, because I’m not a braggart, but I’m the best.

Fanfarrón.

Braggart.

— Oppenheimer (2023)

Eres un fanfarrón, gilipollas.

You're a loudmouth, you asshole.

— No (2012)

Eres solo un fanfarrón.

You're just a braggart.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)