skipping school, playing truant
Esta tarde ha hecho usted novillos.
You played truant this afternoon.
— Locuras de verano (1955)
Siempre hacen novillos en la escuela.
They always skip school.
Yo he hecho novillos.
I skipped school.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
¿Hiciste novillos ayer?
Did you skip school yesterday?
Ella está haciendo novillos.
She's playing truant.