Yap.Town

no lo sabía

I didn't know

→ no
phrase Uncommon #13,524
I didn't know Used to say you did not know something. The pronoun lo refers to an unspecified thing or fact.
SP: No lo sabía, gracias por decírmelo.
EN: I didn't know, thanks for telling me.

No lo sabía hasta que leí el periódico.

I didn't know until I read the newspaper.

No lo sabía, ¿sí?

I didn't know that, did I?

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Te prometo que no lo sabía.

I promise you I didn't know.

— El hoyo (2019)

Porque no lo sabía.

Because I didn't know.

— El hoyo (2019)

Eso no lo sabía.

I didn't know that.

— Chicago (2002)

Él respondió que no lo sabía.

He replied that he didn't know.

No lo sabía ni yo.

I didn't even know.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

De hecho no lo sabía.

I didn't actually know that.

Quiero decir, no lo sabía con seguridad, pero no me sorprende.

I mean, I didn't know for sure, but I'm not surprised.

— Sin piedad (2026)

Bueno, yo no lo sabía.

Well, I didn't know.

— Moonrise Kingdom (2012)

Porque antes no lo sabía.

Because I didn't know it before.

— Perfectos desconocidos (2016)

No lo sabía, ¿cómo?

I didn't know that—how?

— Masaan (2015)

Quizá no lo sabía, pero lo sospechaba.

Maybe he didn't know it, but he suspected it.

Él no lo sabía.

He didn't know.

No lo sabía nadie.

Nobody knew.

Ella no lo sabía.

She didn't know.

— Chicago (2002)

No lo sabía.

I didn't know.

— El médico de Budapest (2020)

Ese truco yo no lo sabía.

I didn't know that trick.

Tom no lo sabía.

Tom didn't know.

Te juro que no lo sabía.

I swear I didn't know.

Bueno, eso no lo sabía.

Well, I didn't know that.

— El hombre sin pasado (2010)

No lo sabía, lo juro.

I didn't know, I swear.

Es que no lo sabía.

I just didn't know.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

He dicho que no lo sabía, tal vez sea exagerado.

I said I didn't know, maybe I'm exaggerating.

— La vida de Adèle (2013)

Él tenía miedo de reconocer que no lo sabía.

He was afraid to admit that he didn’t know.

Realmente no lo sabía.

I really didn't know.

— Fellini, ocho y medio (1963)