no lo sabía

didn't know it

→ no
phrase Uncommon #13,992
didn't know it The subject is understood from context; “lo” refers to a fact or piece of information.
SP: No lo sabía, gracias por decírmelo.
EN: I didn't know that, thanks for telling me.

¿Y debo creer que usted no lo sabía?

And am I supposed to believe you didn't know?

— Núremberg (2025)

De hecho no lo sabía.

I didn't actually know that.

Te juro que no lo sabía.

I swear I didn't know.

Quiero decir, no lo sabía con seguridad, pero no me sorprende.

I mean, I didn't know for sure, but I'm not surprised.

— Sin piedad (2026)

He dicho que no lo sabía, tal vez sea exagerado.

I said I didn't know, maybe I'm exaggerating.

— La vida de Adèle (2013)

¿Soy la única que no lo sabía?

Am I the only one who didn’t know that?

— Sin conexión (2025)

Porque antes no lo sabía.

Because I didn't know it before.

— Perfectos desconocidos (2016)

Realmente no lo sabía.

I really didn't know.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Él tenía miedo de reconocer que no lo sabía.

He was afraid to admit that he didn’t know.

Eso no lo sabía.

I didn't know that.

— Chicago (2002)

¿Crees que no lo sabía?

Do you think I didn't know?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Tom no lo sabía.

Tom didn't know.

Porque no lo sabía.

Because I didn't know.

— El hoyo (2019)

Bueno, eso no lo sabía.

Well, I didn't know that.

— El hombre sin pasado (2010)

Ese truco yo no lo sabía.

I didn't know that trick.

Gladys no lo sabía.

Gladys didn't know.

— Crímenes de familia (2020)

Ella no lo sabía.

She didn't know.

— Chicago (2002)

No lo sabía, ¿cómo?

I didn't know that—how?

— Masaan (2015)

Y lo que ese "algo más" era, yo no lo sabía.

And I didn’t know what that “something else” was.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No lo sabía, ¿sí?

I didn't know that, did I?

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Es que no lo sabía.

I just didn't know.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Él no lo sabía.

He didn't know.

¿Usted no lo sabía?

You didn’t know?

— Perdición (1944)

No lo sabía.

I didn't know.

— El médico de Budapest (2020)

Bueno, yo no lo sabía.

Well, I didn't know.

— Moonrise Kingdom (2012)

Te prometo que no lo sabía.

I promise you I didn't know.

— El hoyo (2019)

No lo sabía, lo juro.

I didn't know, I swear.

No lo sabía ni yo.

I didn't even know.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Quizá no lo sabía, pero lo sospechaba.

Maybe he didn't know it, but he suspected it.

¿La gente no lo sabía?

Didn't people know?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)