un infierno

a nightmare

→ uno
phrase Uncommon #17,611
a nightmare Literally “a hell”; often used figuratively for a very unpleasant or difficult experience.
SP: El viaje en autobús fue un infierno.
EN: The bus journey was a nightmare.

Usted no debe dejarlo, hay un infierno de talento.

You shouldn’t let him go—there’s a hell of a lot of talent there.

— Intocable (2011)

Eso sería un infierno.

That would be hell.

— Genocidal Organ (2017)

Hablar en público era realmente un infierno para Tom.

Public speaking was truly hell for Tom.

Esto es un infierno una pregunta para pedir a un caballero.

This is hell, a question to ask a gentleman.

— Mother Night (1996)

Estoy en un infierno, pequeño.

I'm in hell, little one.

— Nadie sabe (2004)

Si no puedes creer en las personas, el mundo es un infierno.

If you cannot believe in people, the world is a hell.

— Rashomon (1950)

¡Ella está pasando un infierno todo por tu culpa!

She’s going through hell, all because of you!

— Mommy (2014)

Es un infierno viviente.

It’s a living hell.

— Los visitantes (1993)

Que haría de mi vida un infierno en la tierra.

That would make my life a living hell on earth.

— Un simple accidente (2025)

Parece que has pasado por un infierno.

It sounds like you’ve been through hell.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

Un año sin mí habrá sido un infierno.

A year without me will have been hell.

— Crudo (2017)

La vida en Madrid era un infierno.

Life in Madrid was hell.

— Hable con ella (2002)

Debió ser un infierno.

It must have been hell.

— Titane (2021)

Fue un infierno.

It was hell.

— Hierro 3 (2004)

Será un infierno cuando lo hagas.

It will be hell when you do it.

— Mystic River (2003)

De Casino, un infierno.

Casino was a living hell.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Sí, el mundo es un infierno.

Yes, the world is a living hell.

— Rashomon (1950)

No quiero que el mundo se convierta en un infierno.

I don't want the world to turn into a living hell.

— Rashomon (1950)

Un infierno del que Rupert me rescató.

A hell from which Rupert rescued me.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Esto ya es un infierno.

This is already hell.

— Genocidal Organ (2017)

¿Te gustaría que hiciera de tu vida un infierno?

Would you like me to make your life a living hell?

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Como un infierno humano.

Like a human hell.

— El imperio de las sombras (2016)