наверное, это

probably, this is

→ наверное

phrase Uncommon #15,363

probably, this is Наверное expresses uncertainty and usually means “probably” or “perhaps.” Это can mean “this” or “it,” depending on context.

RU: Наверное, это хорошая идея.

EN: This is probably a good idea.

Наверное, это из-за денег.

It's probably because of money.

— Возвращение (2003)

Наверное, это соседей.

It’s probably the neighbors’.

— Любовное настроение (2000)

Наверное, это все-таки сны.

These are probably dreams after all.

— Солярис (1972)

Наверное, это обаяние?

Is it charm, perhaps?

— Анатомия падения (2023)

Наверное, это тяжело.

It must be hard.

— Горничная (2025)

Тогда, наверное, это не он.

Then it's probably not him.

— Дьяволицы (1955)

Наверное, это случилось очень поздно.

It probably happened very late.

— Малхолланд Драйв (2001)

Наверное, это уже не ваша забота.

I suppose that’s no longer your concern.

Я сын Гюсто, наверное, это у меня в крови.

I'm Gusteau's son, I guess it's in my blood.

— Рататуй (2007)

Наверное, это Коко.

It must be Coco.

— Малхолланд Драйв (2001)

Наверное, это кричала сеньора Вейсс.

It was probably Signora Weiss shouting.

— Во время грозы (2018)

Наверное, это судьба.

Maybe it's fate.

— Ночи Кабирии (1957)

Для тебя, наверное, это странно, Джейк.

This must be weird for you, Jake.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Наверное, это глупо, но я ждал тебя.

It’s probably silly, but I was waiting for you.

— Счастливы вместе (1997)

Наверное, это последний уровень.

This is probably the last level.

— Платформа (2019)

Наверное, это ужасно.

It must be terrible.