Yap.Town

он чешется

itches, is itching, is itching to, has an urge to, bothers to act

t͡ɕ e ʂ ɨ t͡s ə → чесаться
чеш itch; scratch + ет 3rd person singular present + ся Reflexive marker
verb · 3rd-person singular, present tense Uncommon #18,806
itches, is itching
RU: У меня спина чешется.
EN: My back itches.
is itching to, has an urge to Often used figuratively with рука (hand).
RU: У меня рука чешется открыть подарок.
EN: I'm itching to open the present.
bothers to act, lifts a finger Used colloquially, usually in negative sentences.
RU: Начальник даже не чешется помочь.
EN: The boss doesn't even bother to help.

У меня всё тело чешется.

My whole body is itching.

У меня рука чешется.

My hand is itching.

У меня от платья всё чешется!

My dress makes me itch!

— Таинственная река (2003)

Чешется, если чесать,..

It itches if you scratch it...

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Но начальство даже не чешется.

But the management doesn't even bother.

— Решение уйти (2022)

Нога чешется.

My leg itches.

— The Last Warrior (2017)

Кожа у меня на голове очень чешется.

The skin on my head is very itchy.

Больше не чешется?

Doesn't it itch anymore?

— Могила светлячков (1988)

У меня спина чешется.

My back itches.

Вот чешется?

Does it itch here?

— Leto (2018)

Чешется.

It itches.

— Жизнь за кадром (2000)

А у меня всё чешется от его вида.

And I get itchy all over just looking at him.

— Таинственная река (2003)