Yap.Town

как у

like …'s

→ как
phrase Very common #2,178
like …'s Used to compare someone or something with a person or thing, followed by a noun in the genitive case.
RU: У него голос, как у отца.
EN: He has a voice like his father's.

У меня не так много друзей, как у Тома.

I don't have as many friends as Tom.

Первая группа, как у Кэти Маркум.

The first group, like Katie Marcum.

— Таинственная река (2003)

Говорю тебе, у него бросок как у Гибсона.

I'm telling you, he has a throw like Gibson.

— Гангстер (2007)

Подбородок, как у Джея Лено.

A chin like Jay Leno's.

— Одержимость (2014)

У нас как у общества много проблем.

We as a society have many problems.

Как у Тома Круза.

Like Tom Cruise.

— Битва за битвой (2025)

Качество, как у Эскобара.

Quality like Escobar's.

— Text (2019)

Или как у слона!

Or like an elephant!

— Амели (2001)

Ее послушать, так было как у Чарльза и Дианы.

To hear her tell it, it was just like Charles and Diana.

— Рука Бога (2021)

Звук будет, как у пушки.

It’ll sound like a cannon.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Я давно хотел, чтобы у меня была мама, как у других мальчиков.

I've wanted for a long time to have a mom like the other boys.

Не как у Навида, маленькую.

Not like Navid's, small.

— Любовь – болезнь (2017)

И эти жалкие носки, черные, как у священника.

And these pathetic socks, black, like a priest's.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Губы как у Анжелины Джоли, глаза зелёные.

Lips like Angelina Jolie’s, and green eyes.

— 12 (2007)

Точно как у Лиз Тейлор.

Exactly like Liz Taylor's.

— Славные парни (1990)

Я серьезно, все как у взрослых!

I'm serious—it's just like the real thing!

— Джуно (2007)

Не думаю, что мог бы позволить себе купить такую машину, как у Тома.

I don't think I could afford to buy a car like Tom's.

Тогда дай мне длинные, как у других детей!

Then give me long ones, like the other kids!

— Амаркорд (1973)

Вот уж, как у Репина,"не ждали".

Well, this is just like Repin’s *They Didn’t Expect Him*.

— Courier (1986)

У меня память, как у золотой рыбки.

I have a memory like a goldfish.

Как это странно, у него точно такие же руки, как у моего папы.

How strange—he has exactly the same hands as my dad.

— Пришельцы (1993)

Я хочу купить такие же часы, как у Джека.

I want to buy the same watch as Jack.

Жюльен носит круглые очки, как у Джона Леннона.

Julien wears round glasses like John Lennon's.

Хотел бы я жить в таком доме, как у Тома.

I wish I lived in a house like Tom's.

Как у Анонимус или ЛулзСек.

Like Anonymous or LulzSec.

— Кто я (2014)

У Тома не так много друзей, как у Мэри.

Tom doesn't have as many friends as Mary.

У неё память, как у компьютера.

She has a memory like a computer.

— Амели (2001)

У него шкура как у собаки, лапы как у зайца, а уши как у осла.

He has skin like a dog’s, paws like a rabbit’s, and ears like a donkey’s.

— Жан Де Флоретт (1986)

У меня такое же количество книг, как у Тома.

I have the same number of books as Tom.

А ты купишь мне такой же сотовый, как у Йу-сун?

Will you buy me a cell phone like Yu-sun's?

— Сочувствие господину Месть (2002)

У меня такой же словарь, как у твоего брата.

I have the same dictionary as your brother.

У меня жизнь стала как у моего дяди Гупты.

My life has become like my uncle Gupta's.

— Королева (2014)

Сделай такое лицо, как у проститутки.

Make a face like a prostitute.

— 8 с половиной (1963)

Как у Йоханны Барбарасдотир закончился канат.

Johanna Barbarasdóttir ran out of rope.