Yap.Town

между прочим

by the way

→ между
phrase Common #7,478
by the way Used to add an extra remark or introduce a side point.
RU: Между прочим, я уже видел этот фильм.
EN: By the way, I’ve already seen this movie.

Между прочим, меня зовут Юрий Григорьевич.

By the way, my name is Yuri Grigoryevich.

— Служебный роман (1977)

Между прочим, сестра моя младшая.

By the way, my sister is younger.

— Маленькая Вера (1988)

Я не осуждаю тебя, между прочим.

I don't blame you, by the way.

— Семейка Тененбаум (2001)

Им между прочим завтра на работу вставать.

They have to get up for work tomorrow, by the way.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Твоего любимого, между прочим.

Yours, by the way.

— Воспоминания о Марни (2014)

Вот читайте, это документ, между прочим.

Here, read it, it’s a document, by the way.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

А между прочим, как твоя фамилия?

By the way, what is your last name?

— Такси-блюз (1990)

В Европе так завтракают, между прочим.

By the way, this is how they have breakfast in Europe.

— Горничная (2025)

Между прочим, он далеко пошёл.

By the way, he’s gone far.

— Великая красота (2013)

Джина, между прочим, в тебя влюблена!

Gina, by the way, is in love with you!

— Порко Россо (1992)

Между прочим, я мужчина.

By the way, I'm a man.

— Порко Россо (1992)

А, у девочки астма, между прочим.

Oh, and the girl has asthma, by the way.

— Дитя погоды (2019)

Друзья твои, между прочим.

They’re your friends, by the way.

— Левиафан (2014)

И между прочим, для всех.

And by the way, for everyone.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Между прочим, когда-то, на месте этой части Токио было море.

By the way, there used to be a sea where this part of Tokyo is now.

— Дитя погоды (2019)

Между прочим, сейчас сюда придет моя невеста Галечка.

By the way, my fiancée Galechka will be coming here soon.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

А мне, между прочим, зуб вырвали.

I had a tooth pulled, by the way.

— Игра (1973)

Он тебя любит, между прочим.

He loves you, by the way.

— Маленькая Вера (1988)

Это мой класс, между прочим.

This is my class, by the way.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Между прочим, нам пора переодеваться.

By the way, it’s time for us to change clothes.

— Вольт (2008)

Между прочим, сколько тебе лет?

By the way, how old are you?

А ведь между прочим ты ей нравился, может быть она даже любила тебя.

You know, she actually liked you; she may even have loved you.

— Шрэк (2001)

Ты между прочим с матерью разговариваешь!

By the way, you're talking to your mother!

— Нелюбовь (2017)

Тебя, между прочим, туда никто не тащил.

No one dragged you there, for that matter.

— Посредник (2022)

А меня, между прочим, в театр пригласили.

By the way, I was invited to the theatre.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

А между прочим, ты слышал, что Мэри уволилась с работы?

By the way, did you hear that Mary quit her job?

У парня есть имя между прочим.

The guy has a name, by the way.

— 1+1 (2011)

Между прочим, он кормит тебя и ребенка.

By the way, he feeds you and the baby.

— Дылда (2019)

Но между прочим, они притворились, будто не знакомы.

But incidentally, they pretended not to know each other.

— Развод по-итальянски (1961)

И между прочим, ничего смешного.

And by the way, there's nothing funny about it.

— Дитя погоды (2019)