не ты ли

А не ты ли так поступил с рыбкой?

Wasn't it you who did that to the little fish?

— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)

Адейлтон, не ты ли позвонил Марии?

Adeilton, was it you who called Maria?

— O Som ao Redor (2012)

Не ты ли собирался написать великие рецепты, которые пока помнишь?

Weren’t you going to write down the great recipes you still remember?

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Не ты ли сама хотела великую драму?

Wasn't it you yourself who wanted a great drama?

— Дорога, которую он выбирает (2014)