не такие уж

not that …

→ не

phrase Rare #40,461

not that … Used before an adjective to downplay its degree; often translated as “not so …” or “not that …”.

RU: Эти билеты не такие уж дорогие.

EN: These tickets aren't that expensive.

Они не такие уж плохие.

They’re not that bad.

Вы не такие уж и сумасшедшие.

You’re not all that crazy.

Мальчики, которые нам помогли, были не такие уж и молодые.

The boys who helped us weren’t all that young.

По-моему, вы не такие уж старые.

I don't think you're all that old.

Фашисты не такие уж плохие.

The fascists are not that bad.

— Амаркорд (1973)