ни капли

Так, чтобы не осталось ни капли сомнений.

So that there is not a drop of doubt left.

— Ребекка (1940)

Ни капли!

Not a drop!

— Манон с источника (1986)

Здесь ты не получишь ни капли уважения, приятель.

You won't get an ounce of respect here, buddy.

— Делай как надо (1989)

Не хочу потерять ни капли эмоций, которые ты вложил в эти страницы.

I don’t want to lose a single drop of the emotions you poured into these pages.

— Боль и слава (2019)

Ни капли.

Not a drop.

— Служанка (2016)

Я ни капли не боюсь змей.

I'm not afraid of snakes in the slightest.

Не осталось ни капли воды.

Not a drop of water remained.

Я тебя ни капли не боюсь.

I'm not afraid of you one bit.

Здесь он не получит ни капли уважения.

He won't get an ounce of respect here.

— Делай как надо (1989)

Ни капли, блять.

Not one fucking bit.

— Дзета (2026)