Yap.Town

uma escada

a ladder; stairs

→ um
phrase Uncommon #19,077
a ladder; stairs Escada can mean a portable ladder or a staircase, depending on context.
PO: Ela colocou uma escada contra a parede.
EN: She put a ladder against the wall.

Traga uma escada.

Bring a ladder.

— Amarcord (1973)

Uma escada fechada dava acesso ao meu segundo andar.

A closed staircase led to my second floor.

Preciso de uma escada.

I need a ladder.

Será que o Tom tem uma escada de corda?

Does Tom have a rope ladder?

Tom não precisou de uma escada.

Tom didn't need a ladder.

Eu preciso de uma escada para subir no telhado.

I need a ladder to climb onto the roof.

Às vezes uma escada é sinal de azar.

Sometimes a staircase is a sign of bad luck.

Não precisamos de uma escada.

We don't need a ladder.

Coloquei uma escada para você descer.

I put a ladder there for you to climb down.

— O Sacrifício (1986)

Um estrondo alto foi uma escada batendo na amurada, pelo lado de fora.

A loud bang was a ladder hitting the railing from the outside.

Eu preciso de uma escada.

I need a ladder.

Por que você não procura uma escada, e abre as janelas do segundo andar?

Why don’t you find a ladder and open the second-floor windows?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Dali subiram ao sótão, por uma escada ainda pior que a primeira e mais escura.

From there, they climbed up to the attic via a staircase even worse than the first and darker still.

Tom não precisava de uma escada.

Tom didn't need a ladder.

Ele caiu de uma escada na Estação Central tentando pegar um trem.

He fell down a flight of stairs at Central Station while trying to catch a train.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Como, se estou tentando subir por uma escada de corda?

How can I do that if I'm trying to climb a rope ladder?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)