Yap.Town

chegaram a

reached

→ chegar
phrase Rare #20,697
reached Depending on context, it can also mean “arrived at” or “amounted to.”
PO: As perdas chegaram a dez mil euros.
EN: The losses amounted to ten thousand euros.

As coisas chegaram a tal ponto, que não se pode voltar atrás.

Things have reached such a point that there's no going back.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

As suas perdas chegaram a um milhão de ienes.

Their losses amounted to one million yen.

Chegaram a Berlim ontem.

They arrived in Berlin yesterday.

Chegaram a Saya.

They arrived at Saya.

— Your Name. (2016)

Chegaram a um veredito?

Have you reached a verdict?

— Questão de Honra (1992)

Chegaram a uma decisão com relação a ele?

Have they reached a decision regarding him?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Elas chegaram a Berlim ontem.

They arrived in Berlin yesterday.

Elas chegaram a brigar.

They even got into a fight.

Elas chegaram a tempo.

They arrived on time.

Mas antes de voltarem pra casa, chegaram a um acordo.

But before they returned home, they reached an agreement.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Me digam como chegaram a Casiel, ou isto termina aqui.

Tell me how you got to Casiel, or this ends here.

— Agente Zeta (2026)

Os gregos chegaram a Troia com muitos navios para capturar a cidade.

The Greeks arrived at Troy with many ships to capture the city.

Os problemas de Fadil e Layla chegaram a um ponto de sem-retorno.

Fadil and Layla’s problems have reached a point of no return.

Será que chegaram a voltar para casa?

Did they ever make it back home?

Tom e Mary não chegaram a um acordo.

Tom and Mary couldn't reach an agreement.

“Vocês dois chegaram a um acordo justo?”

Did you two come to a fair agreement?