confiar nele

trust him

→ confiar

phrase Uncommon #9,882

trust him Used when you believe he is honest or reliable. In Portuguese, the verb confiar is followed by the preposition em, so nele means "in him" or "on him" in the sense of trust.

PO: Como posso confiar nele?

EN: How can I trust him?

Não se pode confiar nele.

He can't be trusted.

Você não deve confiar nele.

You shouldn't trust him.

Será que podemos confiar nele?

Can we trust him?

Pode confiar nele.

You can trust him.

— Incêndios (2010)

Você não deveria confiar nele.

You shouldn't trust him.

Não sei se posso confiar nele.

I don't know if I can trust him.

Ela só pode confiar nele.

She can only trust him.

Eu sabia que eu podia confiar nele.

I knew I could trust him.

Não, pode confiar nele.

No, you can trust him.

— Quase Famosos (2000)

Podemos confiar nele?

Can we trust him?

— Moonrise Kingdom (2012)

Tem certeza que podemos confiar nele?

Are you sure we can trust him?

Só nos resta confiar nele.

All we can do is trust him.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E decidi que posso confiar nele.

And I decided that I can trust him.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você não tem idéia se podemos confiar nele.

You have no idea if we can trust him.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Você está correndo um grande risco ao confiar nele.

You’re taking a big risk by trusting him.