Yap.Town

desafinado

out of tune

d ɨ z ɐ f i n a d u → desafinar
des undoing, removal, or reversal + afin tune; in tune + ado Adjective
adjective · singular Rare #28,017
out of tune Often used to describe singing or musical instruments.
PO: O violão está desafinado.
EN: The guitar is out of tune.

Alguém está desafinado.

Someone is singing off-key.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

O violão está muito desafinado.

The guitar is very out of tune.

Ele não estava desafinado.

He wasn't out of tune.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

O piano na casa de Tom está desafinado.

The piano in Tom's house is out of tune.

Você acha que está desafinado?

Do you think you're out of tune?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

E você foi um tanto desafinado.

And you were a bit out of tune.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Acha que está desafinado?

Do you think you're out of tune?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu sou desafinado.

I’m tone-deaf.

Sou desafinado.

I'm tone-deaf.

— Irmão (1997)