eu só

Eu só estou dizendo o que você precisa ouvir.

I'm just saying what you need to hear.

— Vítima do Passado (1996)

Eu só disse isso a uma pessoa, um bom amigo meu.

I only said that to one person, a good friend of mine.

— Suspiria (1977)

Eu só tentei apoiar você.

I was just trying to support you.

— Anora (2024)

Eu só precisava de um lugar onde estudar.

I just needed a place to study.

Eu só recebi um relatório sobre isto.

I only received one report about this.

— Invasão Zumbi (2016)

Eu só não estou pronto ainda.

I'm just not ready yet.

— Podres de Ricos (2018)

Eu só fiquei onde estava.

I just stayed where I was.

Eu só estou pensando no bebê.

I'm only thinking about the baby.

Eu só escrevi três músicas no ano passado.

I only wrote three songs last year.

Eu só trabalhava pro seu pai.

I only worked for your father.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu só acho que o Tom deveria ser capaz de ir aonde ele quisesse.

I just think Tom should be able to go wherever he wants.

Eu só sentia pena.

I only felt pity.

— Vítima do Passado (1996)

Eu só não sei como ser mais clara.

I just don't know how to be any clearer.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu só fui lá fora para pegar um pouco de ar.

I just went outside to get some fresh air.

— Vítima do Passado (1996)

Desculpe, mas eu só fiz isto para me apresentar.

Sorry, but I only did this to introduce myself.

— Vítima do Passado (1996)

Eu só vim aqui te dar os parabéns.

I just came here to congratulate you.

Eu só coloquei aquele de brincadeira.

I only put that one there as a joke.

— Três é Demais (1998)

Eu só tenho dois filhos.

I only have two children.

Eu só ouvi o Padre Jean!

I only listened to Father Jean!

— Adeus, Meninos (1987)

Eu só gosto de cantar!

I just like to sing!

Eu só estou um pouco curiosa.

I'm just a little curious.

Eu só vou na onda.

I’m just going along with it.

— Doentes de Amor (2017)

Eu só conseguia ficar lá parada, esperando.

I could only stand there, waiting.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu só percebi isso quando Vossa Majestade veio.

I only realized this when Your Majesty came.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu só me defendi, rapaz.

I was just defending myself, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu só falo um pouco de francês.

I only speak a little French.

Eu só estou cansado.

I'm just tired.

Eu só digo uma coisa quando tenho certeza.

I only say something when I'm sure.

Essa eu só uso em grandes ocasiões.

I only wear this one on special occasions.

— O Ódio (1995)

Eu só precisava conversar com alguém.

I just needed to talk to someone.

Eu só não estava esperando uma ligação sua.

I just wasn't expecting a call from you.

Eu só quero saber se você está bem depois da morte do seu pai.

I just want to know if you're okay after your father's death.

— देवदास (2002)

Eu só fico rindo quando fumo isso.

I just laugh when I smoke this stuff.

— Em Chamas (2018)

Eu só estou feliz de te ver, menino.

I'm just happy to see you, boy.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu só entendi mais tarde.

I only understood later.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu só tinha ele.

He was all I had.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu só aceitei para ser educado.

I only agreed to be polite.

— Ratatouille (2007)

Eu só sei francês e inglês.

I only know French and English.

Eu só não quero te decepcionar.

I just don't want to disappoint you.

Eu só fiz o que tinha que fazer.

I only did what I had to do.

Eu só estava brincando quando disse isso.

I was just kidding when I said that.

Eu só vi Tom duas vezes.

I've only seen Tom twice.

Eu só amo você.

I only love you.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu só o usava para incentivar você.

I only used it to encourage you.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu só gostaria de me apresentar.

I'd just like to introduce myself.

— Três é Demais (1998)

Eu só estava me divertindo um pouco.

I was just having a little fun.

Eu só vou dar os remédios de papai.

I'm only going to give Dad his medicine.

— Piku (2015)

Eu só confio na correção de minha frase depois que meu professor a examinar.

I only trust that my sentence is correct after my teacher has examined it.

Eu só penso em dinheiro.

I only think about money.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu só lhe perguntei quem era ela.

I only asked him who she was.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu só falo francês com o Tom.

I only speak French with Tom.

Eu só estive lá uma vez.

I've only been there once.

Eu só desejo que você tenha me compreendido.

I just wish you had understood me.

— Elena (2011)

Eu só posso gastar quinze minutos.

I can only spend fifteen minutes.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu só não acho que isso seja engraçado.

I just don't think that's funny.

Eu só ficarei aqui por algumas horas.

I’ll only be here for a few hours.

Eu só estou fazendo o que eu acho que é certo.

I'm just doing what I think is right.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu só disse..

I only said...

— A Onda (2008)

Eu só tento fazer o que eu posso.

I just try to do what I can.

Eu só a encontrei deitada.

I only found her lying down.

— A Pele Que Habito (2011)

Eu só precisei do Tom por um segundo.

I only needed Tom for a second.

Eu só sei da minha espécie.

I only know about my own kind.

— A Canção do Mar (2014)

Eu só fiz isso pelo seu próprio bem.

I only did this for your own good.

Eu só estou surpresa em vê-la.

I’m just surprised to see her.

Eu só espero poder superar isto.

I just hope I can overcome this.

Eu só trago uma planta.

I only bring one plant.

Eu só acreditaria em um deus que sabe dançar.

I would only believe in a god who knows how to dance.

Você acha que eu só falo.

You think I’m all talk.

— O Ódio (1995)

Eu só tava falando a verdade.

I was just telling the truth.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu só o deixei um pouco com vocês.

I only left him with you for a little while.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu só gastei três dólares.

I only spent three dollars.

Eu só estava de passagem.

I was just passing through.

Eu só como carne.

I only eat meat.

Eu só pensava nela.

I could only think about her.

— Don Juan DeMarco (1994)

Eu só jogo os feitiços, não os tiro.

I only cast spells, I don't shoot them.

— O Castelo Animado (2004)

Eu só falei com Tom quando não havia mais ninguém com quem conversar.

I only spoke to Tom when there was no one else left to talk to.

Eu só estava tentando impressioná-la.

I was just trying to impress her.

Eu só vou ter que improvisar.

I'll just have to improvise.

Eu só corrigi umas coisas, erros de falta de atenção.

I just corrected a few things, mistakes made due to carelessness.

— Grave (2017)

Eu só podia suspeitar de que havia alguma coisa por trás disso.

I could only suspect that there was something behind it.

Eu só me lembro de partes.

I only remember parts of it.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu só faço o que posso fazer.

I only do what I can do.

Eu só estou dizendo que é possível.

I'm just saying it's possible.

Eu só queria saber se você vem ou não.

I just wanted to know whether you're coming or not.

Eu só disse que ele botou a música bem alto e tivemos que parar.

I just said that he turned the music up really loud and we had to stop.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas eu só vou se você for comigo.

But I'll only go if you come with me.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu só tentei arriscar.

I just tried to take a chance.

— Marty Supreme (2025)

Eu só precisava de uma!

I only needed one!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu só recebo reclamações!

All I ever get are complaints!

— देवदास (2002)

Eu só não gostei sabe de quê?

I just didn't like, you know what?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu só fiquei sentado no terminal.

I just sat there in the terminal.

— Família de Aluguel (2025)

Eu só estou sem fome.

I'm just not hungry.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu não tô brincando, eu só saio daqui morta.

I’m not kidding. I’m only leaving here dead.

— Aquarius (2016)

Eu só escuto com este ouvido.

I only listen with this ear.

— A Vida é Bela (1997)

Eu só trago artigos de uso pessoal.

I only bring personal-use items.

Eu só acho que se daria muito bem atrás das grades.

I just think he'd do very well behind bars.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu só preciso de mais uma chance.

I just need one more chance.

Eu só sorri.

I just smiled.

Eu só não sei o que fazer.

I just don't know what to do.

— A Garota Ideal (2007)

Eu só fui lá uma vez.

I only went there once.

Eu só vim aqui te parabenizar.

I just came here to congratulate you.

Eu só comi um sanduíche.

I only ate one sandwich.

Tom esteve em lugares que eu só tinha lido sobre.

Tom has been to places I had only read about.

Eu só parei para falar tchau.

I only stopped to say goodbye.

Amigo, eu só trabalho aqui.

Friend, I only work here.

— Amores Expressos (1994)

Eu só guardo a droga!

I just keep the drugs!

— O Profissional (1994)

Eu só estou um pouco curioso.

I'm just a little curious.

Eu só vou pedir o que é meu.

I’m only going to ask for what’s mine.

— देवदास (2002)

Eu só contei para o Peppe.

I only told Peppe.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu só pretendia usar Kim Woo-Jin.

I only intended to use Kim Woo-Jin.

— A Era da Escuridão (2016)

Eu só perdi duas vezes.

I only lost twice.

Eu só me encontrei com o Tom uma vez.

I’ve only met Tom once.

Eu só faria a coisa certa por ela.

I would only do the right thing for her.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu só estou curioso.

I'm just curious.

Eu só disse a verdade!

I only told the truth!

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu só precisava de alguém para conversar.

I just needed someone to talk to.

Eu só não estava prestando atenção.

I just wasn't paying attention.

Eu só quero saber se você está com fome.

I just want to know if you're hungry.

Eu só fingia que gostava de Tom.

I was only pretending to like Tom.

Eu só estou guardando, como um banco.

I'm just keeping it, like a bank.

— O Profissional (1994)

Eu só entendi muito tempo depois.

I only understood much later.

Atualmente, eu só faço mágica para os meus netos.

Nowadays, I only perform magic for my grandchildren.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu só tinha que pegar as questões do exame.

I just had to get the exam questions.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu só aceitei tentar.

I only agreed to try.

— A Liberdade é Azul (1993)

Eu só sei ler.

I only know how to read.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu só não sabia o que fazer.

I just didn’t know what to do.

Eu só fiz uma pergunta.

I only asked one question.

— Preso na Escuridão (1997)

O circuito era um túnel para mim, e eu só ia, ia e ia em frente.

The circuit was like a tunnel to me, and I just kept going, going, and going forward.

— Senna (2010)

Eu só estava brincando, o que quer dizer homem.

I was just kidding. What does “man” mean?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu só vim aqui agora.

I just came here now.

— PK (2014)

Eu só arrumo.

I just tidy up.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu só o vi uma vez.

I only saw him once.

Eu só gostaria de saber o que aconteceu.

I just wanted to know what happened.

Padre, eu só não lhe mato porque o senhor é padre e está louco!

Father, I'm only not killing you because you're a priest and you're crazy!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu só estava nervoso.

I was just nervous.

Eu só vou falar com o Tom.

I’m only going to talk to Tom.

Eu só confio no que devo fazer, na minha obrigação!

I rely only on what I must do—on my obligation!

— A Era da Escuridão (2016)

Eu só penso em você.

I only think about you.

Bom, a decisão é sua, eu só dei minha opinião.

Well, the decision is yours, I just gave my opinion.

Eu só lhe queria lhe explicar que eu não tive nada a ver com o caso.

I just wanted to explain to you that I had nothing to do with the case.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu só falo francês em casa com os meus pais.

I only speak French at home with my parents.

Eu só estou brincando.

I'm just kidding.

Eu só desliguei como um computador.

I just switched off like a computer.

Eu só posso oferecer pouco.

I can only offer a little.

Eu só não consigo te imaginar com Leslie.

I just can't picture you with Leslie.

— Quase Famosos (2000)

Eu só fico aqui no fim de semana.

I only stay here on weekends.

Eu só estou fazendo o que tenho de fazer.

I'm just doing what I have to do.

Eu só dormi duas horas.

I only slept for two hours.

Eu só tento não pensar sobre isso.

I just try not to think about it.

Eu só a vejo às segundas-feiras.

I only see her on Mondays.

Eu só sei disso.

That's all I know.

Eu só não quero o Tom interferindo.

I just don't want Tom interfering.

Eu só fiz isso uma vez.

I only did that once.

Eu só trouxe uns amigos, pai.

I just brought some friends, Dad.

— Marty Supreme (2025)

Eu só acredito no que vejo.

I only believe what I see.

— Preso na Escuridão (1997)

Você acha que eu só falo?

Do you think I just talk?

— O Ódio (1995)

Eu só te pedi para que pagasse a conta de luz dele.

I only asked you to pay his electricity bill.

— Anjos Caídos (1995)

Eu só o peguei emprestado.

I only borrowed it.

Eu só gastei um pouquinho.

I only spent a little bit.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu só estava dizendo o que você não fazer comigo.

I was just saying what you don't do to me.

— Piku (2015)

Eu só como o veneno que eles me dão.

I only eat the poison they give me.

— Bugonia (2025)

Eu só pensei em você antes de pensar em mim.

I only thought of you before thinking of myself.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu só leio por diversão.

I only read for fun.

Eu só falei com ela.

I only spoke to her.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Mas tô tão arrependida, eu só gosto é de homens valentes.

But I'm so sorry, I only like brave men.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu só estava tentando protegê-la.

I was just trying to protect her.

Eu só vou tomar sorvete, porque não posso beber álcool.

I'm only going to have ice cream because I can't drink alcohol.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu só daria um conselho a quem se casa.

I would only give one piece of advice to those who are getting married.

— Questão de Tempo (2013)

Eu só podia usar a primeira forma.

I could only use the first method.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu só me meto em assunto meu.

I only meddle in my own affairs.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu só faço stand-up para me disfarçar.

I only do stand-up comedy as a disguise.

— Doentes de Amor (2017)

Eu só estou falando.

I'm just saying.

Eu só disse que o descanso tinha terminado.

I simply said that the break was over.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu só tentei proteger vocês.

I was just trying to protect you.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu só precisava do acesso.

I just needed access.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu só respondo depois de ver a minha filha e o meu marido.

I only reply after seeing my daughter and my husband.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu só não me importo o suficiente.

I just don't care enough.

Eu só fiz como me disseram.

I only did as I was told.

Eu só estou sendo amigável.

I'm just being friendly.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu só escuto música clássica.

I only listen to classical music.

Eu só trago esta sacola.

I only bring this bag.

Eu só acho que é o correto a ser feito.

I just think it's the right thing to do.

Eu só preciso de mais uma oportunidade.

I just need one more chance.

Eu só soube depois do acidente.

I only found out after the accident.

— A Liberdade é Azul (1993)

Eu só não sei se sou bom o bastante.

I just don't know if I'm good enough.

Eu só fui verificar uma coisa.

I just went to check one thing.

Não sei, eu só limpo aqui.

I don't know, I just clean here.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eu só estava confuso.

I was just confused.

Eu só como carne de animais que eu mesma tenha matado e tratado.

I only eat meat from animals that I have killed and processed myself.

Eu só passei para dizer obrigado.

I just stopped by to say thank you.