Yap.Town

tinha que fazer

had to do

→ ter
phrase Uncommon #10,680
had to do Used to talk about something that was necessary or required in the past.
PO: Eu tinha que fazer a lição de casa antes de sair.
EN: I had to do my homework before leaving.

Fiz o que tinha que fazer e, se tivesse que fazê-lo novamente, faria.

I did what I had to do, and if I had to do it again, I would.

Eu me pergunto se Tom sabia que tinha que fazer isso.

I wonder if Tom knew he had to do that.

Apenas sabia que tinha que fazer algo, qualquer coisa.

I just knew I had to do something, anything.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu me perguntava o que o Tom tinha que fazer.

I wondered what Tom had to do.

O Tom tentou dizer à Mary o que ela tinha que fazer.

Tom tried to tell Mary what she had to do.

Conseguiu fazer tudo o que tinha que fazer?

Did you manage to do everything you had to do?

Tudo que Tom tinha que fazer era apenas sentar lá e não dizer nada.

All Tom had to do was just sit there and say nothing.

Quem te disse que o Tom tinha que fazer isso?

Who told you that Tom had to do that?

Fiz tudo que o Tom me disse que eu tinha que fazer.

I did everything Tom told me I had to do.

Eu só fiz o que tinha que fazer.

I only did what I had to do.

Lembrei ao Tom que ele tinha que fazer isso.

I reminded Tom that he had to do this.

Agora, ele tinha que fazer literalmente, também.

Now he had to do it literally too.

— Dangal (2016)

Falaram para o Tom que ele tinha que fazer isso.

They told Tom that he had to do it.

Eu pensei que tinha que fazer algo.

I thought I had to do something.

Esqueci de lembrar o Tom de que ele tinha que fazer isso.

I forgot to remind Tom that he had to do that.

Tom não parecia saber o que ele tinha que fazer.

Tom didn't seem to know what he had to do.

Por que você achou que tinha que fazer isso?

Why did you think you had to do that?

Tudo que Tom tinha que fazer era falar comigo.

All Tom had to do was talk to me.

Eu sabia o que tinha que fazer.

I knew what I had to do.

O Tom não teve tempo suficiente para fazer o que tinha que fazer.

Tom didn't have enough time to do what he had to do.

Por que a senhora achou que tinha que fazer isso?

Why did you think you had to do that?

Você deveria ter dito a Tom por que ele tinha que fazer isso.

You should have told Tom why he had to do that.

Eu não sabia que Tom tinha que fazer isso ontem.

I didn’t know Tom had to do that yesterday.

Você fez o que tinha que fazer.

You did what you had to do.

Pensei que você dissesse que gostaria de saber por que Tom tinha que fazer isso.

I thought you said you'd like to know why Tom had to do that.

Eu disse para o Tom que ele não tinha que fazer isso.

I told Tom he didn’t have to do that.

Você sabia que o Tom tinha que fazer isso?

Did you know that Tom had to do this?

Tom fez tudo o que ele tinha que fazer.

Tom did everything he had to do.

E a merda é que eu tinha que fazer a mesma coisa.

And the shitty thing is that I had to do the same thing.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu não queria fazer isso, mas tinha que fazer.

I didn't want to do it, but I had to.

Por que o senhor achou que tinha que fazer isso?

Why did you think you had to do that?

Tom não tinha que fazer nada.

Tom didn't have to do anything.

Eu esqueci de lembrar o Tom de que ele tinha que fazer isso.

I forgot to remind Tom that he had to do that.

Tom fez tudo o que tinha que fazer.

Tom did everything he had to do.