estou fazendo

Estou fazendo uma lista.

I'm making a list.

Estou fazendo a minha lição de casa.

I'm doing my homework.

Adivinha o que estou fazendo!

Guess what I’m doing!

Não estou fazendo a Concentração Total Constante?

Aren’t I doing Constant Total Concentration?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

O trabalho que estou fazendo agora exige originalidade.

The work I’m doing right now requires originality.

Eu não sei o que estou fazendo aqui.

I don't know what I'm doing here.

Com sua licença, major, é isso que estou fazendo.

With your permission, Major, that's what I'm doing.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Só estou fazendo o meu trabalho.

I'm just doing my job.

Estou fazendo o melhor possível.

I'm doing my best.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Que estou fazendo eu aqui?

What am I doing here?

— O Leopardo (1963)

Eu sei que estou fazendo a coisa certa.

I know I’m doing the right thing.

Estou fazendo pipoca.

I'm making popcorn.

O que você acha que estou fazendo?

What do you think I'm doing?

Eu não estou fazendo mudanças.

I’m not making any changes.

Estou fazendo uma boneca para Anna.

I’m making a doll for Anna.

Estou fazendo a barba no banheiro.

I'm shaving in the bathroom.

Eu só estou fazendo o que eu acho que é certo.

I'm just doing what I think is right.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Só estou fazendo meu trabalho, onde precisam de mim, entende?

I'm just doing my job, wherever I'm needed—you know?

— Os Falsários (2007)

Não estou fazendo um teste.

I'm not taking a test.

— Quase Famosos (2000)

Estou fazendo o Ratatouille.

I'm making Ratatouille.

— Ratatouille (2007)

Estou fazendo o que eu quero fazer.

I'm doing what I want to do.

Sim, estou fazendo o possível.

Yes, I'm doing my best.

— Crematório (2015)

Estou fazendo um filme.

I'm making a movie.

— A Doce Vida (1960)

Mais do que estou fazendo?

More than I'm already doing?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Estou fazendo curso de inglês online à noite.

I'm taking an online English course at night.

Eu posso te dizer o que não estou fazendo.

I can tell you what I'm not doing.

Estou fazendo minha tarefa.

I'm doing my homework.

Se meus filmes não derem lucro, saberei que alguma coisa estou fazendo certo.

If my films don't make a profit, I'll know I'm doing something right.

Não sei se Kolya te disse, mas estou fazendo aniversário.

I don't know if Kolya told you, but it's my birthday.

— Leviatã (2014)

Estou fazendo o meu melhor.

I'm doing my best.

Também acho que estou fazendo algo importante!

I also think I'm doing something important!

— Suzume (2022)

Estou fazendo um chá.

I'm making some tea.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu é que estou fazendo todo o trabalho.

I'm the one doing all the work.

— O Salário do Medo (1953)

E que há de mal nisto que estou fazendo?

And what’s wrong with what I’m doing?

— Guardiões do Dia (2006)

Não acredito que estou fazendo isto.

I can't believe I'm doing this.

— Campo dos Sonhos (1989)

Estou fazendo uma reclamação, me defendendo como cidadão, e sou um delinquente.

I'm filing a complaint, defending myself as a citizen, and I'm a delinquent.

— Relatos Selvagens (2014)

Na verdade, estou fazendo algo por fora.

Actually, I'm doing something on the side.

— Em Chamas (2018)

Estou fazendo a mira.

I'm aiming.

— Salyut 7 (2017)

Adivinha o que estou fazendo.

Guess what I'm doing.

Não estou fazendo a quimioterapia.

I am not undergoing chemotherapy.

— O Profeta (2009)

Só estou fazendo umas compras.

I'm just doing some shopping.

— Conflitos Internos (2002)

Estou fazendo o melhor que posso!

I'm doing the best I can!

— A Voz do Silêncio (2016)

Que estou fazendo?

What am I doing?

— Your name. (2016)

Estou fazendo tudo certo.

I'm doing everything right.

— Маленькая Вера (1988)

Como pode ver, estou fazendo o contrário.

As you can see, I'm doing the opposite.

Eu não estou fazendo nada!

I'm not doing anything!

— Relatos Selvagens (2014)

Estou fazendo uma coisa boa, Tommy.

I'm doing a good thing, Tommy.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Estou fazendo a coisa certa?

Am I doing the right thing?

Eu só estou fazendo o que tenho de fazer.

I'm just doing what I have to do.

Será que estou fazendo alguma coisa errada?

Could I be doing something wrong?

— Campo dos Sonhos (1989)

Só estou fazendo meu trabalho.

I'm just doing my job.

O que diabos estou fazendo?

What the hell am I doing?

— Em Campo Minado (2014)

Saiba que não me orgulho do que fiz nem do que estou fazendo.

Know that I am not proud of what I did or what I am doing.

— Questão de Honra (1992)

Estou fazendo o filme pela cena.

I'm making the film for the scene.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Estou fazendo o que posso.

I am doing what I can.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Faça a mesma coisa que estou fazendo.

Do the same thing I'm doing.

O que acha que estou fazendo?

What do you think I'm doing?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Estou fazendo um pedido.

I'm making a request.

— Quase Famosos (2000)

Acho que estou fazendo algo errado.

I think I'm doing something wrong.

Estou fazendo doutorado.

I'm doing a PhD.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Olhe, que estou fazendo?

Look, what am I doing?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não estou fazendo nada no momento.

I'm not doing anything at the moment.

Já estou fazendo o possível, você sabe.

I'm already doing everything I can, you know.

— Flores do Oriente (2011)

Estou fazendo muita leitura.

I'm doing a lot of reading.

Estou fazendo o meu trabalho de casa de francês agora.

I'm doing my French homework now.

O que eles acham que estou fazendo?

What do they think I'm doing?

— Asas do Desejo (1987)

Estou fazendo um curso de Francês com meus amigos.

I'm taking a French course with my friends.

Estou fazendo!

I'm doing it!

— Invasão Zumbi (2016)

Estou fazendo algo errado?

Am I doing something wrong?

Não estou fazendo continência à sua bandeira.

I’m not saluting your flag.

Não, tenho que descobrir o que diabos estou fazendo aqui.

No, I have to figure out what the hell I'm doing here.

— Arca Russa (2002)

Estou fazendo o melhor que posso.

I'm doing the best I can.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Estou fazendo tudo que posso, aqui, no nível mais baixo da aldeia.

I'm doing everything I can here, at the lowest level of the village.

— Swades: We, the People (2004)

Por que estou fazendo isto?

Why am I doing this?

— Tampopo (1985)

Estou fazendo uma cópia.

I'm making a copy.

— Um Tiro na Noite (1981)

Estou fazendo a dieta do sexo.

I'm on the sex diet.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu só estou fazendo o que você nunca teve coragem de fazer.

I'm just doing what you never had the courage to do.

Só estou fazendo minha parte.

I'm just doing my part.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Apenas estou fazendo o meu trabalho.

I'm just doing my job.

Estou fazendo o jantar pra gente.

I'm making dinner for us.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Estou fazendo o que tenho que fazer.

I'm doing what I have to do.

É exatamente isto que estou fazendo.

That's exactly what I'm doing.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Por isso estou fazendo meu jornal sozinha.

That's why I'm doing my newspaper alone.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Estou fazendo um piloto pra CBS agora.

I'm currently filming a pilot for CBS.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Acho que estou fazendo algo importante!

I think I'm doing something important!

— Suzume (2022)

Eu só estou fazendo o meu melhor.

I'm just doing my best.

Posso te dizer o que não estou fazendo.

I can tell you what I’m not doing.

Estou fazendo exercícios físicos.

I'm exercising.

Não estou fazendo nada.

I'm not doing anything.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Estou fazendo muito por você esta noite.

I'm doing a lot for you tonight.

— Preso na Escuridão (1997)