vou te dizer uma coisa

I'm going to tell you something

→ ir

phrase Rare #31,659

I'm going to tell you something Often used to introduce an important point, warning, or personal opinion. Literally, “I'm going to tell you one thing.”

PO: Vou te dizer uma coisa: você fez a escolha certa.

EN: I'm going to tell you something: you made the right choice.

Eu só vou te dizer uma coisa.

I'll only tell you one thing.

— Cidade de Deus (2002)

Eu vou te dizer uma coisa, sabe?

I’m going to tell you something, you know?

— Aquarius (2016)

Vou te dizer uma coisa, para te prevenir.

I'll tell you something, to warn you.

— Solaris (1972)

E agora vou te dizer uma coisa.

And now I'm going to tell you something.

— Três Homens em Conflito (1966)

Vou te dizer uma coisa.

I'll tell you something.

— Drive (2011)

Vou te dizer uma coisa, Ken.

I'll tell you something, Ken.

— Em Campo Minado (2014)

Vou te dizer uma coisa, negão.

I'm going to tell you something, nigger.

— Pecadores (2025)