if ... finish doing, if ... end up doing
ケーキを食べてしまったら手に残らない。
If you eat the cake, you won't have any left.
買い物を済ませてしまったら電話します。
I’ll call you once I’ve finished shopping.
その本を読んでしまったら返してくれよ。
Once you've finished reading that book, return it to me.
手を洗ってしまったらここへおいで。
Come here after you’ve washed your hands.
宿題をすませてしまったら行くよ。
I’ll go once I’ve finished my homework.
あなたが行ってしまったら寂しくなります。
I'll feel lonely when you leave.
彼は読んでしまったらその本を私に貸してくれると言っている。
He says he'll lend me the book once he's finished reading it.
本を読んでしまったら火曜日にお返しします。
Once I've finished reading the book, I'll return it on Tuesday.
この仕事を終えてしまったら外出しよう。
Once we finish this work, let's go out.
それをやってしまったらすぐ助けてあげよう。
If you go ahead and do that, I’ll help you right away.
この本を読んでしまったら遊びに行っていい？
Can I go out and play after I finish this book?
学生が授業中に寝てしまったら、きっと怒るでしょう。
If a student fell asleep in class, I’m sure I’d be angry.
夢が悪夢に変わってしまったら？
What if a dream turns into a nightmare?
— オープン・ユア・アイズ (1997)
壊れてしまったら
If it breaks.
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
あ…明子は…典子さんが勤めに出てしまったら明子どうするんですか？
Uh… Akiko… what will you do if Noriko goes out to work?
— Godzilla Minus One (2023)
あの橋から落ちてしまったら、救出はほぼ無理なんですよ。
If you fall from that bridge, it’s almost impossible to rescue you.