original text
翻訳を原文と比べてみよう。
Let's compare the translation with the original text.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
That translation is extremely faithful to the original text.
その翻訳はまったく原文に忠実である。
The translation is completely faithful to the original.
どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
No matter how excellent a translation is, it clearly falls short of the original.
その翻訳は原文に忠実であった。
The translation was faithful to the original text.