unlucky, out of luck
ツイてないな
I’m having no luck.
— フォーリング・ダウン (1993)
ツイてない奴
A guy who has terrible luck.
— Carandiru (2003)
まったくツイてない日だ
It's been a completely unlucky day.
— マルホランド・ドライブ (2001)
ツイてない
I'm having no luck.
— デッド・ドント・ダイ (2019)
ツイてないの？
Are you having bad luck?
今日はツイてないんじゃない？
Aren’t you having a bad-luck day today?