Yap.Town

その翻訳は

that translation

→ 其の
phrase Rare #44,268
that translation は marks the topic; it is often omitted in the English translation.
JA: その翻訳は少し不自然です。
EN: That translation is a little unnatural.

その翻訳は原文に忠実であった。

The translation was faithful to the original text.

その翻訳は原作に見事に忠実であった。

That translation was remarkably faithful to the original.

その翻訳は原文に極めて忠実である。

That translation is extremely faithful to the original text.

その翻訳はまったく原文に忠実である。

The translation is completely faithful to the original.