troublesome
君とここに座って…家で面倒な話はごめんだ
I just want to sit here with you... I don't want to deal with any troublesome talk at home.
— マルコムＸ (1992)
面倒なやつだ
What a pain.
— ファニーゲーム (1997)
結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
In the end, it was too much of a hassle, so I took a taxi home.
面倒な作業なんだ
It’s a tedious task.
— グエムル -漢江の怪物- (2006)
彼はこう行った面倒なことをすべて引き受けたが無駄だった。
He took on all this tedious work, but it was all for nothing.
放課後に面倒なことが起きた。
Something annoying happened after school.
チップという面倒なことでいつも落ち着かない。
The whole hassle of tipping always makes me uneasy.
面倒な野郎め
You annoying bastard.
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
クソ面倒な連中のようだな
They seem like a damn nuisance.
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
まったく面倒な連中だ
They're such a pain.
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
デズモンドにもクッキーを面倒な作業よ
Cookies for Desmond too. What a tedious task.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
面倒な事にならないか？
Won’t this turn into a hassle?
— 預言者 (2009)
面倒なクリスマス･ショッピングだ
Christmas shopping is such a hassle.
— ラブ・アクチュアリー (2003)
面倒な捜査が増えるわけだ
That means more tedious investigations.
— エリート・スクワッド (2007)
掃除が面倒なんだよ
Cleaning is such a hassle.
— 天気の子 (2019)