面倒な

君とここに座って…家で面倒な話はごめんだ

I just want to sit here with you... I don't want to deal with any troublesome talk at home.

— マルコムＸ (1992)

面倒な野郎め

You annoying bastard.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

クソ面倒な連中のようだな

They seem like a damn nuisance.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

面倒な事にならないか？

Won’t this turn into a hassle?

— 預言者 (2009)

面倒な捜査が増えるわけだ

That means more tedious investigations.

— エリート・スクワッド (2007)

掃除が面倒なんだよ

Cleaning is such a hassle.

— 天気の子 (2019)

面倒なやつだ

What a pain.

— ファニーゲーム (1997)

まったく面倒な連中だ

They're such a pain.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

面倒なクリスマス･ショッピングだ

Christmas shopping is such a hassle.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

面倒な作業なんだ

It’s a tedious task.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)