ma che diavolo

Ma che diavolo è oggi!

But what the hell is it today!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ma che diavolo.

What the hell.

— Bacurau (2019)

Ma che diavolo sta succedendo!?

What the hell is going on?!

— Suzume (2022)

Ma che diavolo!

What the hell!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Ma che diavolo?

What the hell?

— Anora (2024)

Pia, ma che diavolo è questo!

Pia, what the hell is this!

— 3 Idiots (2009)

Ma che diavolo vuole quel tizio?

What the hell does that guy want?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ma che diavolo, Reese!

What the hell, Reese!

— Eternity (2025)

Ehi, ma che diavolo ci devi fare?!

Hey, what the hell do you need it for?

— Battle Royale (2000)

Dimmi, ma che diavolo ha Karo?

Tell me, what the hell is wrong with Karo?

— L'onda (2008)