ist doch egal

Ist doch egal, ob sie hübsch ist!

It doesn't matter if she's pretty!

— The Mermaid (2016)

Ist doch egal, wer ich bin.

It doesn't matter who I am.

— Anora (2024)

Ist doch egal, wen stört das?

It doesn't matter, who cares?

— The Flowers of War (2011)

Ist doch egal, wie rum.

It doesn't matter which way it is.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ist doch egal, wer bei dem Bullen bleibt.

It doesn't matter who stays with that cop.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Frank Taylor, Frank Black, ist doch egal.

Frank Taylor, Frank Black, it doesn't matter.

— Catch Me If You Can (2002)

Das bisschen Krach ist doch egal.

A little noise doesn’t matter.

— The Bridge (1959)

Ist doch egal, von wem es ist.

It doesn't matter who it's from.

— Die Blechtrommel (1979)

Ist doch egal, wer sie war.

It doesn't matter who she was.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Hey, ist doch egal.

Hey, it doesn't matter.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)