move aside, get out of the way
¡Apártate de él!
Get away from him!
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
¡Apártate, escoria!
Get out of the way, scum!
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
¡Apártate, cabrón!
Get out of the way, asshole!
— Haz lo correcto (1989)
¡Apártate o te mato!
Get out of my way or I’ll kill you!
— Утомлённые солнцем (1994)
¡Apártate de ahí!
Get away from there!
— El odio (1995)
¡Apártate, loco!
Get out of the way, you maniac!
— Замри-умри-воскресни! (1990)
¡Apártate, cachorro!
Get out of the way, pup!
— Бриллиантовая рука (1969)
¡Apártate!
Get out of the way!
— Anora (2024)
¡Apártate de mi camino!
Get out of my way!
— Aguirre, la ira de Dios (1972)
¡Apártate, todos ya están listos!
Get out of the way, everyone’s ready!
— Andrei Rublev (1966)
"Apártate, hada, aquí llega Oberón."
Step aside, fairy. Oberon is coming.
¡Apártate, déjame salir!
Get out of the way, let me out!
— Voraz (2017)
¡Apártate, Pino!
Get out of the way, Pino!