Yap.Town

no me mires

don't look at me

→ no

phrase Uncommon #11,507

don't look at me Can also mean 'don't look at me like that' in context.

SP: No me mires así.

EN: Don't look at me like that.

No me mires y nada más.

Just don't look at me.

— Delicatessen (1991)

Eres demasiado feo, así que no me mires.

You're too ugly, so don't look at me.

— Haz lo que debas (1989)

A mí no me mires.

Don't look at me.

— El castillo ambulante (2004)

Por favor, no me mires con recelo.

Please don't look at me suspiciously.

Mírame, o no me mires.

Look at me, or don't look at me.

— El cielo sobre Berlín (1987)

No me mires con esos ojos tan tristes.

Don't look at me with those sad eyes.

No me mires, muchacho.

Don't look at me, boy.

— El viento que agita la cebada (2006)

Ya basta, no me mires.

That's enough; don't look at me.

— Rashomon (1950)

No me mires tan triste.

Don’t look at me so sadly.

No me mires.

Don't look at me.

— Un profeta (2009)

Por favor no me mires.

Please don't look at me.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Que no me mires con esa cara.

Don't look at me like that.

— Contratiempo (2017)

No me mires con esa cara de estúpida.

Don't look at me with that stupid look on your face.

— La cinta blanca (2009)

No me mires, entierra tu cara en mi hombro y piensa en una chica que te guste.

Don't look at me; bury your face in my shoulder and think about a girl you like.

— Fue la mano de Dios (2021)

Y no me mires con ojos de loco, yo no tengo la culpa.

And don't look at me like I'm crazy, it's not my fault.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Por favor, no me mires.

Please don't look at me.

— El conformista (1971)

No me mires mientras me hablas.

Don't look at me while you're talking to me.

— Un profeta (2009)

No me mires, mírala a ella.

Don't look at me, look at her.

— El síndrome asténico (1989)