nos echamos

Creyendo que este es nuestro destino y nos echamos en los restos!

Believing this is our destiny, we lie down among the remains!

— गल्ली बॉय (2019)

A menudo nos echamos a la mar juntos.

We often go to sea together.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Nos echamos en el pasto.

We lay down on the grass.

Todos nos dimos cuenta y nos echamos a reír.

We all noticed and burst out laughing.

Y todos nos echamos boca abajo en el suelo.

And we all lay face down on the floor.

Todo bien, ahorita nos echamos un tequila.

All good, we’re about to have a tequila.

— Nuevo Orden (2020)

Oye, si quieren nos echamos uno.

Hey, if you want, we can play a game.

— Los olvidados (1950)

«¿Qué, nos echamos un cigarro?»«No, es que yo lo acabo de dejar.»

“What do you say, fancy a cigarette?” “No, I’ve just quit.”