Apenas

"Apenas siento sed,""La sed de no sé qué".

“I hardly ever feel thirsty,” “A thirst for I don’t know what.”

— El espíritu de la colmena (1973)

¿Apenas te vas dando cuenta?

Are you just starting to realize that?

— Familia (2023)

¡Apenas quepo yo!

I barely fit in!

— El Perfecto Asesino (1994)

¿Apenas trabajando?

Just getting started at work?

— Ballena Asesina (2026)

¡Apenas y te conozco!

I barely even know you!

— Un buen ladrón (2025)

¡Apenas aparezco en ella!

I barely appear in it!

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

¡Apenas llenó su cara!

It barely covered her face!

— Los Visitantes (1993)