la capacidad

Todo el mundo tiene talento, pero para la capacidad se requiere trabajo duro.

Everyone has talent, but ability requires hard work.

En cuanto a los experimentos, que sepa yo, se realizan con la capacidad mínima.

As far as I know, the experiments are being carried out with the minimum capacity.

— მონანიება (1987)

Que uno ha perdido la capacidad para dormir.

That one has lost the ability to sleep.

— Solaris (1972)

La capacidad nuclear de Irán y Corea del Norte preocupa al resto del mundo.

Iran and North Korea’s nuclear capabilities concern the rest of the world.

Alcanzando la capacidad mental.

Reaching mental capacity.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Tom tiene claramente la capacidad para ser el jefe.

Tom clearly has the ability to be the boss.

El ojo tiene la capacidad natural de ver.

The eye has the natural ability to see.

Adquirió la capacidad para hablar inglés.

He acquired the ability to speak English.

Creo que te sorprenderá la capacidad del chaval.

I think you'll be surprised by the kid's ability.

En la práctica, la capacidad cuenta más que el esfuerzo.

In practice, ability counts more than effort.