no tengo por qué

I don’t have to

→ no
phrase Common #6,939
I don’t have to Followed by an infinitive, it means there is no obligation to do something. The subject changes with the verb: «no tienes por qué» means “you don’t have to.”
SP: No tienes por qué venir si estás cansado.
EN: You don’t have to come if you’re tired.

No tengo por qué escuchar esto.

I don't have to listen to this.

— Eternity (2025)

Yo no tengo por qué discutir esto más contigo.

I don't need to discuss this with you anymore.

— Tropa de élite 2 (2010)

Quieren que pase la antorcha ¡Pero no tengo por qué!

They want me to pass the torch, but I don’t have to!

— GOAT: Como cabras (2026)

Para ser sincera, no tengo por qué ayudarte.

To be honest, I don't have to help you.

— Old Boy (2003)

No tengo por qué hablar contigo.

I don't have to talk to you.

— Scary Movie (2000)

No tengo por qué.

I don't have to.

— Contra la pared (2004)

No tengo por qué ir ahí.

I don't have to go there.

— Haz lo que debas (1989)

No tengo por qué recordarlo.

I don't have to remember it.

No tengo por qué oírlo.

I don't have to hear it.

No tengo por qué dudar.

I have no reason to doubt it.

— La dolce vita (1960)

No tengo por qué decírselo.

I don't have to tell him.

— Ghost in the Shell (1995)

Y no tengo por qué hacerlo, porque me lo vas a decir.

And I don't have to do it, because you're going to tell me.

— Ahora me ves 3 (2025)

No tengo por qué cocinarlo.

I don't have to cook it.

No tengo por qué esconderme.

I have no reason to hide.

— Ladrón de bicicletas (1948)

No tengo por qué culpar a la vejez.

I have no reason to blame old age.

No tengo por qué hacerlo.

I don't have to do it.

Y no tengo por qué justificar lo que soy.

And I don't have to justify who I am.

— La vida de Adèle (2013)

Yo no tengo por qué darte explicaciones de mis actos.

I don’t have to explain my actions to you.

— Nazarín (1959)