fingir ser

pretend to be

→ fingir
phrase Uncommon #19,325
pretend to be Used when someone deliberately acts as though they are someone or something they are not.
SP: Fingió ser médico para entrar en el edificio.
EN: He pretended to be a doctor to get into the building.

Fingir ser su gente y acercarme a usted es mi trabajo.

Pretending to be one of your own and getting close to you is my job.

— El imperio de las sombras (2016)

Huir, pelear, fingir ser un matón.

Run away, fight, pretend to be a thug.

— Los chicos del coro (2004)

Los niños quieren fingir ser adultos cuando juegan.

Children want to pretend to be adults when they play.

Traté de fingir ser algo que no era.

I tried to pretend to be something I wasn't.

Estamos deseando estudiar con diligencia cómo fingir ser nosotros mismos.

We’re looking forward to diligently studying how to pretend to be ourselves.

Pero de nada sirve fingir ser normal.

But pretending to be normal is useless.

— El recuerdo de Marnie (2014)