no quiero que me

I don't want [someone] to ... to me

→ no

phrase Uncommon #10,893

I don't want [someone] to ... to me Usually followed by a verb in the subjunctive. The pronoun me means “to me” or “me.”

SP: No quiero que me hables así.

EN: I don't want you to talk to me like that.

No quiero que me digan lo que tengo que hacer.

I don't want to be told what to do.

No quiero que me oigan.

I don't want them to hear me.

— Las diabólicas (1955)

No quiero que me vean con él.

I don't want them to see me with him.

Estoy de vacaciones y no quiero que me molesten.

I'm on vacation and I don't want to be disturbed.

— El quinto elemento (1997)

Que si voy, no quiero que me echen.

If I go, I don't want them to kick me out.

— París, je t'aime (2006)

No quiero que me corten la cabeza.

I don't want them to cut my head off.

— American Splendor (2003)

No quiero que me hable, ¿de acuerdo?

I don't want him to talk to me, okay?

— Anora (2024)

No quiero que me trates de manera diferente.

I don't want you to treat me differently.

No quiero que me veas desnudo.

I don't want you to see me naked.

Estoy harto, pero no quiero que me disparen.

I'm fed up, but I don't want to get shot.

— Dil se.. (1998)

Es mi primer trabajo y no quiero que me pare ese guardia.

This is my first job and I don't want to get stopped by that guard.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

No quiero que me dejes.

I don't want you to leave me.

— Perdición (1944)

No quiero que me marque un caballero del Infierno.

I don't want to be branded by a knight of Hell.

— The Dreadful (2026)

No quiero que me utilicen.

I don't want to be used.

No quiero que me vuelva a molestar en la calle.

I don't want him to bother me in the street again.

— Carandiru (2003)

No quiero que me coman.

I don't want to be eaten.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

No quiero que me tomen por capitalista.

I don't want people to think I'm a capitalist.

— ¡Vivir! (1994)

No quiero que me veas desnuda.

I don't want you to see me naked.

Yo no quiero que me estés llamando constantemente.

I don't want you calling me constantly.

No quiero que me dejen aquí frustrado.

I don't want to be left here frustrated.

No quiero que me laves la ropa.

I don’t want you to wash my clothes.

No quiero que me usen.

I don't want to be used.

No quiero que me veas morir.

I don't want you to see me die.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Pero si voy, no quiero que me echen.

But if I go, I don't want to get kicked out.

— París, je t'aime (2006)