nos pongamos

that we get or become

→ nos
phrase Rare #43,575
that we get or become A subjunctive form of *ponerse*, used after expressions such as “it’s time” or “it would be better.” In some contexts, it can also make a suggestion, like “let’s stand up.”
SP: Es mejor que nos pongamos en marcha.
EN: We’d better get going.

Hemos estado haciendo el tonto; lo mejor es que nos pongamos manos a la obra.

We've been fooling around; we'd better get down to work.

Iremos hasta donde nos pongamos de acuerdo.

We'll go as far as we can agree on.

— Stalker (1979)

Será mejor que nos pongamos a trabajar.

We'd better get to work.

— No (2012)

Le aconsejo que deje de lamentarse y nos pongamos a trabajar.

I advise you to stop complaining and let's get to work.

— Contratiempo (2017)

Nos pongamos de pie.

Let's stand up.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Es hora de que nos pongamos serios.

It’s time for us to get serious.

Bueno, será mejor que nos pongamos en marcha.

Well, we'd better get going.

— Hunting Season (2025)