Yap.Town

я отпущу

will release, will let go, will forgive, will absolve

ɐ t p ʊ ɕː u → отпустить
от away, off; separation or removal + пущ let in, allow to enter + у 1st-person singular future
verb · 1st-person singular, future tense Uncommon #12,065
will release, will let go
RU: Я отпущу тебя домой после ужина.
EN: I'll let you go home after dinner.
will forgive, will absolve
RU: Я отпущу тебе грехи.
EN: I will forgive you your sins.
Conjugation of отпустить
Indicative future
SingularPlural
First отпущу отпустим
Second отпустишь отпустите
Third отпустит отпустят

Думаешь, я тебя отпущу?!

Do you think I'll let you go?!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Ни за что не отпущу.

I will never let you go.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Танцуй хорошо, и я тебя отпущу.

Dance well and I'll let you go.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Я их отпущу.

I'll let them go.

Это старые воспоминания, и я отпущу их.

Those are old memories, and I’ll let them go.

Я тебя все равно никуда не отпущу.

I’m not letting you go anywhere anyway.

— Дневной дозор (2006)

Так, сейчас я их отпущу.

Okay, I’ll let them go now.

— Телохранитель (1961)

Я отпущу тебя, как только твои люди уйдут из Педжента.

I’ll let you go as soon as your people leave Pagent.

— The White Sun of the Desert (1969)

Я вас никогда не отпущу.

I will never let you go.

Если я отпущу, ты меня ударишь.

If I let go, you will hit me.

— Вторжение динозавра (2006)

Что будет, если я вас отпущу?!

What will happen if I let you go?!

— Сочувствие господину Месть (2002)

Ни за что не отпущу!

I won't let you go for anything!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Скажи только слово, и я отпущу тебя.

Just say the word and I will let you go.

— Жизнь других (2006)

Я её сегодня пораньше отпущу, а ты проводи.

I'll let her go early today, and you see her out.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Хочешь с ним поговорить, или я его отпущу?

Do you want to talk to him or should I let him go?

— Таинственная река (2003)

Я вас отпущу.

I'll let you go.

Можно отпущу его?

Can I let him go?

— Счастливый Лазарь (2018)

Я отпущу тебе все грехи.

I will forgive you all your sins.

— Цветы войны (2011)

Верни меч, и я отпущу тебя.

Give me back the sword and I will let you go.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Как же я вас так отпущу?

How can I let you go like this?

— Зеркало (1975)