уйти с работы

leave work

→ уйти
phrase Uncommon #11,742
leave work Can also mean to quit a job, depending on context.
RU: Я могу уйти с работы пораньше сегодня.
EN: I can leave work early today.

До пяти я не могу уйти с работы.

I can't leave work before five.

Нет, я не могу уйти с работы.

No, I can't quit my job.

— На холостом ходу (1988)

Я решил уйти с работы на полставки.

I decided to quit my part-time job.

Она уговорила его уйти с работы.

She persuaded him to quit his job.

Том решил уйти с работы.

Tom decided to quit his job.

Папа не смог уйти с работы.

Dad couldn't leave work.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)