едва не

Ты едва не сел на мою шляпу.

You almost sat on my hat.

Он едва не попал в меня.

He almost hit me.

Скандал едва не разрушил её карьеру.

The scandal almost ruined her career.

В конце концов, я едва не утонула.

I nearly drowned in the end.

Сегодня меня едва не убили.

I almost got killed today.

— Таинственная река (2003)

Человек едва не умер.

The man almost died.

Томоко едва не заплакала.

Tomoko almost cried.

Она едва не утонула.

She almost drowned.

Он едва не умер.

He almost died.

Том едва не погиб.

Tom almost died.