просто уйти

Может, мне просто уйти?

Maybe I should just leave?

— Он снова здесь (2015)

Ты не можешь так просто уйти.

You can't just leave like that.

— Жить (1994)

А что если тебе вместо этой шутки просто уйти из комедии и никогда не выступать?

How about you just quit comedy and never perform again instead of making that joke?

— Любовь – болезнь (2017)

И ты думаешь, что можешь вот так просто уйти?

And you think you can just walk away like that?

— Счастливый Лазарь (2018)

Том не может просто уйти.

Tom can't just leave.

Нельзя было просто уйти на лодке к американцам.

You couldn't just sail away to the Americans.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Почему мы не можем просто уйти прямо сейчас?

Why can't we just leave right now?

А кто сказал, что я дам тебе просто уйти?

Who said I'll just let you go?

— Вопль (2016)

Думаете, он предпочел бы просто уйти и не вмешиваться в наши планы?

Do you think he would rather just leave and not interfere with our plans?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)