чтобы ты не

Чтобы ты не замерз!

So that you don't freeze!

— Эксперимент (2001)

Как близко я могу подойти, чтобы ты не нервничала?

How close can I get without making you nervous?

— Дипломная работа (1996)

Я же тебе сказал, чтобы ты не называл меня Томом!

I told you not to call me Tom!

Я соврал, чтобы ты не нервничала.

I lied so you wouldn't get nervous.

— Скрытое (2005)

Сколько раз я говорила, чтобы ты не лазил к Ромолетто на чердак, это опасно.

How many times have I told you not to go up into Romoletto’s attic? It’s dangerous.

— Рим, открытый город (1945)

Чтобы ты не познакомилась с Джимми Кинкейдом.

So that you wouldn’t meet Jimmy Kincaid.

— Бойфренд из будущего (2013)

Я же тебе сказал, чтобы ты не играла?

Didn't I tell you not to play?

— Песнь моря (2014)

Я послал их сказать, чтобы ты не искал Джавдета в Сухом Ручье, его там нет.

I sent them to tell you not to look for Javdet in Sukhoy Ruchey; he isn’t there.

— The White Sun of the Desert (1969)