pra tu

for you

→ pra

phrase Uncommon #11,602

for you “Pra” is a colloquial contraction of “para.” “Tu” is an informal singular form of “you,” common in some regions of Brazil.

PO: Comprei um café pra tu.

EN: I bought a coffee for you.

Tem nem condição pra tu sair daqui.

There's no way you can leave here.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vou fazer um bagulho pra tu maneiro.

I'm gonna do something cool for you.

— Última Parada 174 (2008)

Pra tu ganhar, pra tu ganhar mesmo.

For you to win, for you to really win.

— O Último Azul (2025)

Hoje eu não tô com paciência nem pra tu, visse?

Today I don't even have the patience for you, you know?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Com tudo dentro, meu irmão, pra tu meter bronca, está ligado?

With everything included, bro, so you can go all out, you know?

— Estômago (2008)

Eu falei pra tu matar aquele filha-da-puta!

I told you to kill that son of a bitch!

— Cidade dos Homens (2007)

Olho pra tu.

I’m looking at you.

— Cabras da Peste (2021)

É pra tu aprender a não me fazer de otário, ô vagabunda!

You need to learn not to make a fool out of me, you bitch!

— Última Parada 174 (2008)

Eu escrevo pra tu.

I’m writing to you.

— Última Parada 174 (2008)

Posso te dar um beijo pra tu lembrar?

Can I give you a kiss so you’ll remember?

— Última Parada 174 (2008)

Pra tu, parceiro.

For you, buddy.

— Última Parada 174 (2008)

Essa parada não é pra tu, não, rapaz.

That stuff ain't for you, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Alê, tem um bagulho aqui pra tu.

Alê, I’ve got something for you here.

— Última Parada 174 (2008)

Toma pra tu.

Take this!

— Cidade de Deus (2002)

Ó um presentinho pra tu.

Oh, a little gift for you.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu falei pra tu não aprontar.

I told you not to get into trouble.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Vamo fazer uma pra tu lá no morro.

Let’s do one for you up on the hill.

— Cidade dos Homens (2007)

Presente pra tu.

A gift for you.

— Cidade de Deus (2002)

Todo mundo pra tu é filho da puta!

Everyone's a son of a bitch to you!

— Cidade de Deus (2002)

Eu tô pedindo pra tu vir comigo.

I'm asking you to come with me.

— Última Parada 174 (2008)

Ah, deixa eu lhe mostrar o colchão novinho que ela mandou eu comprar pra tu, ó.

Oh, let me show you the brand-new mattress she told me to buy for you—look.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vou fazer um espaguete à meia-noite pra tu, quer?

I’ll make you some spaghetti at midnight, want some?

— Estômago (2008)

Eu achei tua mãe pra tu.

I found your mom for you.

— Última Parada 174 (2008)

Não pedi pra tu ficar quieto, pô?

Didn't I ask you to shut up, man?

— Cidade dos Homens (2007)

Esse bagulho aqui era pra tu, tá ligado?

This thing here was meant for you, you know?

— Última Parada 174 (2008)

Tem recado pra tu, cara.

There's a message for you, man.

— Tropa de Elite (2007)

Cansei de falar isso pra tu, Madrugadão.

I'm tired of telling you that, Madrugadão.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu trouxe um bagulho melhor pra tu.

I brought you something better.

— Cidade dos Homens (2007)